1
00:00:10,010 --> 00:00:11,270
(mulțimea aplauda cu voce tare)
2
00:00:11,270 --> 00:00:12,610
(Richard Skinner): Este ora 12 amiază
la Londra,
3
00:00:12,610 --> 00:00:14,670
7 dimineața în Philadelphia.
4
00:00:14,680 --> 00:00:17,710
Și în întreaga lume,
este timpul pentru ajutor viu.
5
00:00:18,880 --> 00:00:22,080
- Dimensiunea asta,
enormitatea acestui lucru,
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,550
Nu mă lovise.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
♪ și iată-ne
8
00:00:25,150 --> 00:00:28,220
- O industrie care este
notoriu de egoist
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,890
A făcut ceva pentru altcineva.
10
00:00:30,390 --> 00:00:32,630
♪ ne legănăm
peste tot în lume ♪
11
00:00:32,760 --> 00:00:35,300
- 32 de milioane de oameni
12
00:00:35,300 --> 00:00:38,230
Murind de foame într-o lume
a surplusului de hrană.
13
00:00:38,370 --> 00:00:39,500
♪ și mergem astăzi
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,100
♪ iată-ne
15
00:00:41,240 --> 00:00:44,240
- M-am dat înapoi și am spus:
„latră nebun”.
16
00:00:44,240 --> 00:00:48,640
- Wembley, te rog
bun venit America pentru a trăi ziua ajutorului.
17
00:00:48,640 --> 00:00:51,910
- Nu știam destule
că era imposibil.
18
00:00:52,050 --> 00:00:54,250
- Sincer să fiu, părea
o schemă de păr-creier.
19
00:00:54,250 --> 00:00:55,720
Părea așa
nu s-ar putea întâmpla niciodată.
20
00:00:55,850 --> 00:00:59,650
- Am împachetat doar câteva
nimerește în platoul nostru.
21
00:00:59,660 --> 00:01:01,520
- Cântam
Mi-a dat fața, dragă.
22
00:01:01,660 --> 00:01:04,190
♪ rocking peste tot în lume
23
00:01:05,530 --> 00:01:08,600
- A fost unic. A salvat vieți.
24
00:01:08,600 --> 00:01:11,930
- A început o călătorie
pentru noi toti,
25
00:01:12,070 --> 00:01:14,600
Din ceea ce ai putea numi
caritate,
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
La ceea ce ai putea numi dreptate.
27
00:01:17,010 --> 00:01:20,710
- Hyde Park salută
lumea să trăiască ajutor.
28
00:01:20,710 --> 00:01:23,280
♪ Ei bine, erau douăzeci
cu ani în urmă astăzi ♪
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,880
(geldof): Caritatea îți va da,
30
00:01:25,010 --> 00:01:26,950
În decurs de o săptămână,
31
00:01:26,950 --> 00:01:30,150
120 de milioane de dolari.
32
00:01:30,150 --> 00:01:33,150
Politica, în spațiu
dintr-o zi,
33
00:01:33,290 --> 00:01:35,290
Îți va oferi miliarde.
34
00:01:35,290 --> 00:01:36,890
- Cum i-am spus lui Bob,
35
00:01:37,030 --> 00:01:39,560
Voi face politica,
faci publicul.
36
00:01:39,700 --> 00:01:41,490
- Nu mai e nimic
plin de compasiune decât a ajuta
37
00:01:41,500 --> 00:01:44,700
Oameni care au fost condamnați
până la moarte, trăiește.
38
00:01:44,700 --> 00:01:47,430
- Nu poți schimba lumea
cu un concept,
39
00:01:47,570 --> 00:01:49,240
Dar poți să plantezi o sămânță.
40
00:01:49,240 --> 00:01:51,100
(mulțimea aplauda)
41
00:01:51,110 --> 00:01:52,840
- Pentru toate setările implicite
42
00:01:52,980 --> 00:01:56,410
Sau treptele greșite,
a funcționat.
43
00:01:56,480 --> 00:01:59,050
♪ sgt. Pepper e singur
trupa clubului inimile ♪
44
00:01:59,050 --> 00:02:01,580
(mulțimea aplauda)
45
00:02:01,580 --> 00:02:03,320
(trenul bubuind)
46
00:02:03,450 --> 00:02:05,590
(mulțimea murmurând)
47
00:02:10,860 --> 00:02:12,330
- La ajutor viu,
48
00:02:12,460 --> 00:02:15,530
Majoritatea dintre noi doar ne-am gândit,
oh da, știi,
49
00:02:15,530 --> 00:02:17,730
Avem banii,
50
00:02:17,730 --> 00:02:20,470
Știi, dă-o oamenilor
care nu au,
51
00:02:20,600 --> 00:02:22,940
Și atunci problemele dispar.
52
00:02:22,940 --> 00:02:24,000
Și, desigur, nu.
53
00:02:24,140 --> 00:02:25,770
(mulțimea aplauda)
54
00:02:27,340 --> 00:02:30,410
Asta a fost călătoria de la
caritate la justiție, chiar acolo.
55
00:02:30,410 --> 00:02:33,010
Nu trebuie să trimitem
în banii noștri.
56
00:02:33,010 --> 00:02:34,950
Trebuie doar să ne oprim
57
00:02:35,080 --> 00:02:38,550
Întrebând oameni înfometați
58
00:02:38,550 --> 00:02:41,150
Să dea banii înapoi
guvernele noastre le-au împrumutat
59
00:02:41,160 --> 00:02:43,360
Plus dobândă. Cam asta e.
60
00:02:43,360 --> 00:02:45,760
(mulțimea aplauda)
61
00:02:45,890 --> 00:02:48,830
Dar băncile nu vor anula
datoriile
62
00:02:48,830 --> 00:02:52,430
Cu excepția cazului în care politicienii
spune-le băncilor să facă asta.
63
00:02:52,430 --> 00:02:54,970
Și politicienii
nu va spune băncilor
64
00:02:55,100 --> 00:02:57,570
Dacă nu le spunem să facă asta.
65
00:02:57,710 --> 00:03:00,570
Deci, de aceea sunt aici.
esti cu mine?
66
00:03:00,580 --> 00:03:01,780
(mulțimea aplauda)
67
00:03:01,780 --> 00:03:03,240
esti?!
68
00:03:04,510 --> 00:03:08,180
Ajutor live a strâns 200 de milioane,
69
00:03:08,180 --> 00:03:09,380
Sau ceva de genul asta.
70
00:03:09,380 --> 00:03:12,250
Asta este africanul
continentul plătește
71
00:03:12,390 --> 00:03:14,990
În fiecare săptămână în serviciul datoriilor.
72
00:03:15,120 --> 00:03:20,130
- Genunchiul pe gât
a săracilor din Africa era datoria.
73
00:03:20,260 --> 00:03:22,060
Ești o țară mică.
74
00:03:22,060 --> 00:03:24,460
Tu produci
relativ putin.
75
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
Tot ce produci,
banii merg să plătească
76
00:03:27,200 --> 00:03:28,740
Cele mai bogate țări
în lume.
77
00:03:28,740 --> 00:03:32,340
- N-ar trebui să oferim
aceste economii aflate în dificultate
78
00:03:32,440 --> 00:03:35,140
Peste tot în lume
un nou început
79
00:03:35,280 --> 00:03:37,740
Prin ridicarea acelei datorii
de la ei?
80
00:03:37,850 --> 00:03:39,950
(muzică tensionată)
81
00:03:43,750 --> 00:03:45,890
(reporterul 1): Aceste vedete rock
fac parte dintr-o inițiativă
82
00:03:46,020 --> 00:03:48,090
Asta urmărește să aibă bogați
națiunile lumii
83
00:03:48,090 --> 00:03:49,890
Anulează datoria lumii a treia.
84
00:03:49,890 --> 00:03:51,160
Este ambițios,
85
00:03:51,290 --> 00:03:52,830
Dar au prieteni
în locuri înalte.
86
00:03:52,830 --> 00:03:54,430
- Acesta este dl. Bono,
87
00:03:54,560 --> 00:03:56,430
Cine este cântăreț,
88
00:03:56,430 --> 00:03:59,430
Și cine a susținut cu adevărat
campania în mare măsură.
89
00:03:59,430 --> 00:04:01,630
(reporter 2): Papa s-a oferit
sprijinul său deplin pentru grup,
90
00:04:01,640 --> 00:04:03,500
Care l-a inclus pe Bob Geldof.
91
00:04:05,470 --> 00:04:06,710
- Bono și cu mine
92
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
Sunt foarte buni prieteni
93
00:04:08,980 --> 00:04:10,310
Și foarte aproape.
94
00:04:11,450 --> 00:04:14,450
El vrea să dea lumii
o imbratisare mare,
95
00:04:14,450 --> 00:04:18,250
Și vreau să dau cu pumnul
se sting luminile, știi?
96
00:04:18,390 --> 00:04:22,120
(drummond): Am avut averea
de lucru cu bob geldof
97
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
Și bono.
98
00:04:23,860 --> 00:04:27,530
Am avut mult elan
privind anularea datoriilor în 2000
99
00:04:27,660 --> 00:04:30,330
Și 2001, dar am avut
nu a finalizat treaba.
100
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
- Deci, este foarte ușor pentru mine
a călători în timp înapoi
101
00:04:33,330 --> 00:04:35,400
Până la începutul anilor 2000
102
00:04:35,500 --> 00:04:37,340
Și ce se întâmpla
103
00:04:37,340 --> 00:04:39,870
Cu HIV/SIDA pe continent
a Africii,
104
00:04:40,010 --> 00:04:43,610
Pentru că era pe cale să se anuleze
totul despre anularea datoriilor.
105
00:04:43,610 --> 00:04:45,010
(oamenii murmurând)
106
00:04:45,010 --> 00:04:46,750
Am asistat la asta direct.
107
00:04:47,420 --> 00:04:49,550
♪ Am alergat
108
00:04:49,550 --> 00:04:52,090
♪ M-am târât
109
00:04:52,090 --> 00:04:53,490
♪ Am scalat
110
00:04:53,620 --> 00:04:55,220
Te uiți în jur.
crezi,
111
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Doamne, știi,
112
00:04:57,090 --> 00:04:58,490
O treime din acești oameni
urmeaza sa moara.
113
00:04:58,590 --> 00:05:00,690
(reporterul 3): Două milioane de oameni
murit în Africa
114
00:05:00,830 --> 00:05:02,560
Anul trecut de la virusul SIDA.
115
00:05:02,560 --> 00:05:05,570
36 de milioane de oameni din întreaga lume
sunt infectate
116
00:05:05,570 --> 00:05:07,170
Și 25 de milioane,
117
00:05:07,170 --> 00:05:10,770
Sau 70% dintre cei infectați
trăiesc în Africa.
118
00:05:10,770 --> 00:05:12,110
- În țara mea,
119
00:05:12,240 --> 00:05:14,970
Ramanem fara loc
să îngroape oameni.
120
00:05:15,110 --> 00:05:17,310
În centrele urbane, ca urmare
121
00:05:17,310 --> 00:05:19,580
Din numărul de oameni
care mureau
122
00:05:19,720 --> 00:05:20,780
De la HIV/SIDA.
123
00:05:20,920 --> 00:05:23,720
- Trebuia să fie câteva
răspuns de urgență la asta
124
00:05:23,850 --> 00:05:26,990
Pe lume,
și ne-am gândit, bine,
125
00:05:26,990 --> 00:05:29,920
Ar trebui să încercăm să începem
o organizatie
126
00:05:29,930 --> 00:05:32,130
Și asumă cu adevărat
treaba cu SIDA?
127
00:05:32,460 --> 00:05:37,030
(bono): Vine Bob Geldof
cu date ca acronim.
128
00:05:37,930 --> 00:05:41,270
Cele mai mari trei provocări
129
00:05:41,370 --> 00:05:42,800
Spre continentul african:
130
00:05:42,940 --> 00:05:46,210
Datorii, ajutoare și comerț.
131
00:05:46,210 --> 00:05:48,070
- M-am gândit, grozav,
132
00:05:48,080 --> 00:05:52,150
Acum avem acest corp
a experților actuali în dezvoltare.
133
00:05:55,020 --> 00:05:56,680
♪ inima este o floare
134
00:05:56,690 --> 00:05:58,950
Și bono, până acum,
135
00:05:59,090 --> 00:06:01,890
A fost un mega superstar global.
nu am fost.
136
00:06:01,890 --> 00:06:04,620
♪ nu-l lăsa să scape
137
00:06:04,630 --> 00:06:06,330
♪ o zi frumoasă
138
00:06:10,830 --> 00:06:15,840
Sincer, știi, u2
rock'n'roll american dominat,
139
00:06:15,970 --> 00:06:19,540
Deci doar vânzările
vă oferă acces.
140
00:06:19,640 --> 00:06:21,370
♪ învață-mă iubirea ♪
141
00:06:21,510 --> 00:06:23,780
- Am devenit conștient de bono
142
00:06:23,910 --> 00:06:28,450
Și a lui, la vremea aceea,
se numea organizarea datelor,
143
00:06:28,580 --> 00:06:32,120
După câteva luni
preşedinţia Bush.
144
00:06:32,250 --> 00:06:34,790
- Cereau bono
a avea o întâlnire
145
00:06:34,790 --> 00:06:35,920
Cu orez condoleezza.
146
00:06:35,920 --> 00:06:37,460
- Bună dimineaţa.
147
00:06:37,460 --> 00:06:39,190
- Am spus că o voi prezenta
la ea.
148
00:06:39,190 --> 00:06:41,930
Eu însumi eram un pic
sceptic în privința asta.
149
00:06:42,060 --> 00:06:44,860
- A intrat Jendayi Fraser
si ea a spus,
150
00:06:44,870 --> 00:06:47,330
„bono, știi
cine este acela?"
151
00:06:47,470 --> 00:06:50,800
Și i-am spus: „da,
Sunt un mare fan al lui u2.
152
00:06:50,940 --> 00:06:52,940
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe Bono.”
153
00:06:52,940 --> 00:06:54,410
Cred că a fost
putin surprins.
154
00:06:54,410 --> 00:06:56,940
- A fost foarte ciudat pentru
consilierul de securitate națională
155
00:06:56,950 --> 00:06:57,980
Să întâlnesc o vedetă pop.
156
00:06:59,820 --> 00:07:02,880
Bono a venit vorbind
despre fapte.
157
00:07:03,020 --> 00:07:06,620
A venit cu o foarte
agenda politică de fond.
158
00:07:06,720 --> 00:07:09,220
- Scopul meu a fost întotdeauna să știu
mai mult decât personalul,
159
00:07:09,360 --> 00:07:11,420
Și bono, spre marele lui merit,
160
00:07:11,560 --> 00:07:12,690
Chiar am luat la asta.
161
00:07:12,830 --> 00:07:15,030
El a spus că da, mă duc
să știe mai mult decât ei.
162
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
- Mi-am dat seama destul de repede
că asta a fost
163
00:07:17,500 --> 00:07:19,570
Un om serios, serios.
164
00:07:19,700 --> 00:07:23,100
Voia să vorbească despre
angajamentul
165
00:07:23,100 --> 00:07:27,240
Al comunității internaționale
la pandemia de SIDA.
166
00:07:27,240 --> 00:07:29,780
- Erau 6.000 de africani
murind în fiecare zi
167
00:07:29,880 --> 00:07:32,310
De un prevenibil,
boala tratabila.
168
00:07:32,450 --> 00:07:34,450
Referitor la hiv.
169
00:07:34,450 --> 00:07:36,180
Dar ei nu trebuie.
170
00:07:36,190 --> 00:07:39,790
Dacă acea populaţie
era oriunde altundeva,
171
00:07:39,890 --> 00:07:41,590
Există un tratament,
172
00:07:41,720 --> 00:07:45,190
Și trebuie doar să o luăm
accesibil și accesibil.
173
00:07:45,330 --> 00:07:47,260
- Și a vrut să vorbească despre
posibilitatea
174
00:07:47,400 --> 00:07:51,660
Dintre noi, conducerea în
asumând acea provocare.
175
00:07:51,670 --> 00:07:54,730
(bono): Oricât de neatrăgător a fost
pentru publicul lui u2
176
00:07:54,740 --> 00:07:59,670
Avand cantareata lor
iesi cu un republican,
177
00:07:59,670 --> 00:08:03,480
A fost la fel de mult
178
00:08:03,480 --> 00:08:06,410
O sesiune foto proastă pentru ei.
179
00:08:06,550 --> 00:08:09,620
♪ doar pentru a fi cu tine
180
00:08:10,890 --> 00:08:13,220
- Am fost puțin îngrijorat
despre aducerea bono
181
00:08:13,220 --> 00:08:14,860
Să-l văd pe președinte.
182
00:08:16,230 --> 00:08:17,620
- Josh mă informează.
183
00:08:17,760 --> 00:08:19,960
Știi că vei sta aici.
Vei spune bono asta, bono asta.
184
00:08:19,960 --> 00:08:21,690
Am spus: „Am înțeles, Josh.
Am înțeles.”
185
00:08:21,700 --> 00:08:23,300
Și el pleacă
biroul oval
186
00:08:23,430 --> 00:08:24,760
Și se întoarce peste umăr
si a spus,
187
00:08:24,770 --> 00:08:26,100
„Știi cine este Bono,
nu-i asa?"
188
00:08:26,230 --> 00:08:27,970
Si am spus,
"Da, s-a căsătorit cu Cher."
189
00:08:27,970 --> 00:08:29,500
(râde)
190
00:08:29,500 --> 00:08:31,900
- Și m-am întors
și m-am uitat la fața lui
191
00:08:31,910 --> 00:08:35,980
Și nu am putut spune
fie că glumea.
192
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
Și am spus: „Nu, asta este
sonny bono, care este mort."
193
00:08:40,320 --> 00:08:42,280
- Și vine
marele star bono.
194
00:08:42,420 --> 00:08:45,250
♪ încă nu am găsit
ceea ce caut ♪
195
00:08:45,250 --> 00:08:47,450
(George W. Bush): A surprins
eu dându-mi o Biblie.
196
00:08:47,460 --> 00:08:49,590
Cred că există o cale
dacă ar fi vrut cu adevărat
197
00:08:49,730 --> 00:08:52,660
Să împartă cu mine
a, o parte a ființei sale.
198
00:08:52,660 --> 00:08:55,060
- Știam că este un om credincios
199
00:08:55,060 --> 00:08:57,860
Și m-am gândit că s-ar putea bucura
200
00:08:58,000 --> 00:09:01,530
Această biblie veche irlandeză.
201
00:09:01,540 --> 00:09:04,470
- Ei bine, el a făcut cazul
despre oamenii care mor de SIDA.
202
00:09:04,610 --> 00:09:07,870
Am făcut campanie și le-am spus oamenilor
203
00:09:07,980 --> 00:09:09,610
Principiul călăuzitor
a administratiei mele
204
00:09:09,750 --> 00:09:11,340
Toată viața este prețioasă
205
00:09:11,480 --> 00:09:12,750
Și toți suntem copii ai lui Dumnezeu.
206
00:09:13,680 --> 00:09:16,950
(bono): L-am întrebat pe George Bush,
„Există o ierarhie a păcatului?”
207
00:09:18,420 --> 00:09:20,890
Mi-a dat cel mai bun răspuns
mi-a dat cineva vreodată. El a spus,
208
00:09:20,890 --> 00:09:24,090
„ah, păcatul omisiunii?”
209
00:09:24,830 --> 00:09:26,390
Păcatul omisiunii.
210
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
- Ei bine, păcatul omisiunii
ar fi să spun
211
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
Nu am de gând să o fac
pentru că sunt prea ocupat,
212
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
Sau pentru că știi, orice.
213
00:09:33,030 --> 00:09:34,830
Și vom lăsa
toți acei oameni mor.
214
00:09:34,840 --> 00:09:36,770
- Sunt informat
că există o pandemie
215
00:09:36,770 --> 00:09:38,770
Distrugerea unei întregi generații
de oameni
216
00:09:38,770 --> 00:09:40,510
Pe continentul african,
217
00:09:40,510 --> 00:09:43,310
Și la vremea aceea
că eu sunt președintele,
218
00:09:43,450 --> 00:09:46,580
Pe care îl consider cel mai mult
națiune generoasă din lume,
219
00:09:46,710 --> 00:09:48,250
Și facem
nimic despre asta.
220
00:09:48,380 --> 00:09:50,250
Mi-a lovit inima.
221
00:09:57,420 --> 00:10:00,430
(♪ cu sau fără tine
de jocul u2)
222
00:10:01,830 --> 00:10:04,700
- A trecut un an
din acea zi fatidică
223
00:10:04,700 --> 00:10:06,630
Când Bono l-a întâlnit pe președintele Bush
224
00:10:06,630 --> 00:10:10,040
Și, și presupun că bono
mă întrebam,
225
00:10:10,170 --> 00:10:12,410
Bine, ce se întâmplă
cu ajutorul ajutoarelor?
226
00:10:13,510 --> 00:10:15,310
Și președintele hotărâse
227
00:10:15,310 --> 00:10:17,910
Că a vrut să o facă
în starea sa de unire.
228
00:10:18,550 --> 00:10:21,050
- Am întrebat congresul
să angajeze 15 miliarde de dolari
229
00:10:21,050 --> 00:10:23,050
În următorii cinci ani,
230
00:10:23,050 --> 00:10:25,850
Inclusiv aproape 10 miliarde de dolari
în bani noi
231
00:10:25,850 --> 00:10:28,850
Pentru a întoarce valul împotriva ajutoarelor
în cele mai îndurerate naţiuni
232
00:10:28,990 --> 00:10:31,020
Din Africa și Caraibe.
233
00:10:31,660 --> 00:10:33,530
(toate din palme)
234
00:10:34,130 --> 00:10:36,660
(tufiș): Am prins multe
a oamenilor prin surprindere.
235
00:10:36,800 --> 00:10:39,330
Și există izolaționiști
elemente la momentul respectiv,
236
00:10:39,330 --> 00:10:41,130
Nu chiar la fel de semnificativ
asa cum sunt azi,
237
00:10:41,140 --> 00:10:43,070
Unde spun oamenii, de ce naiba
vom cheltui bani peste
238
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
În Africa când am ajuns la pod
probleme aici?
239
00:10:45,940 --> 00:10:47,670
Sau probleme rutiere în statul meu?
240
00:10:47,810 --> 00:10:51,080
- Bono l-a luat pe George Bush
pentru a obține 15 miliarde de dolari
241
00:10:51,080 --> 00:10:54,550
Pentru oamenii de culoare care nu votează,
care au ajutoare.
242
00:10:55,420 --> 00:11:00,150
- Pepfar, al președintelui
plan de urgență pentru ajutorarea ajutorului,
243
00:11:00,150 --> 00:11:03,760
Este cel mai mare
interventie in sanatate
244
00:11:03,890 --> 00:11:06,830
În istorie
a interventiilor sanitare.
245
00:11:06,960 --> 00:11:11,760
A salvat 26 de milioane de vieți.
246
00:11:11,900 --> 00:11:14,500
- Întrebarea fundamentală
pentru americani,
247
00:11:14,500 --> 00:11:16,070
Acesta este interesul nostru național?
248
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
Am decis că este, desigur.
249
00:11:19,640 --> 00:11:21,570
Cred că o națiune grozavă
250
00:11:21,580 --> 00:11:23,380
De asemenea, ar trebui să fie
o națiune plină de compasiune.
251
00:11:23,380 --> 00:11:24,780
♪ cu sau fără tine
252
00:11:24,780 --> 00:11:26,980
(orez): Președintele Bush a făcut
angajamentul lui,
253
00:11:27,110 --> 00:11:30,580
Și acum ce a fost restul
al lumii o să spună?
254
00:11:30,590 --> 00:11:32,920
(muzică tensionată)
255
00:11:33,620 --> 00:11:36,990
(Blair): Marea Britanie mergea
să găzduiască summitul G8 în 2005.
256
00:11:36,990 --> 00:11:40,330
Summiturile G8, sunt utile
pentru ca liderii să se adună
257
00:11:40,330 --> 00:11:42,600
Și vorbește despre lucruri, dar ele
nu au consecinte mari.
258
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
(Blair): Am fost foarte hotărât
pe care ar trebui să încercăm și să le facem
259
00:11:49,740 --> 00:11:53,810
Acest summit G8 din 2005
un summit semnificativ.
260
00:11:53,810 --> 00:11:56,080
Aveam să încercăm să facem
lucruri uriașe,
261
00:11:56,210 --> 00:11:57,940
Mai ales pe Africa.
262
00:11:57,950 --> 00:12:00,710
Dar trebuia să fie mai mult decât simplu
despre un act de caritate.
263
00:12:02,950 --> 00:12:04,950
Am crezut că există o șansă
264
00:12:04,950 --> 00:12:07,490
Pentru că ne-am format
265
00:12:07,490 --> 00:12:10,660
Această comisie că bob
ne-a cerut să facem.
266
00:12:12,830 --> 00:12:14,430
- Comisia
pentru raportul Africii
267
00:12:14,430 --> 00:12:16,160
Stabiliți o agendă largă.
268
00:12:16,300 --> 00:12:18,360
A cam creat
harta rutiera,
269
00:12:18,470 --> 00:12:20,700
Sau, cum a numit-o Tony Blair,
biblia,
270
00:12:20,830 --> 00:12:23,640
Pentru ceea ce el în cele din urmă
dorit la reuniunea G8
271
00:12:23,640 --> 00:12:25,300
În gleneagles.
272
00:12:25,310 --> 00:12:27,310
(reporter 4): Planul
pentru că Africa este radicală,
273
00:12:27,310 --> 00:12:30,180
Inclusiv 100 la sută
anularea datoriilor,
274
00:12:30,310 --> 00:12:34,380
Dublarea ajutorului la 26 de miliarde de lire sterline
un an în primă instanță,
275
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
Și eliminarea comerțului neloial
bariere.
276
00:12:54,470 --> 00:12:57,140
(geldof): Am jurat
către prim-ministru
277
00:12:57,270 --> 00:12:58,940
Că aș face publicul
278
00:12:59,070 --> 00:13:01,640
Dacă a implementat
comisia pentru Africa.
279
00:13:02,940 --> 00:13:05,280
Care a fost anularea
a datoriilor față de cei mai săraci
280
00:13:05,280 --> 00:13:06,950
Și o dublare a ajutorului.
281
00:13:07,080 --> 00:13:09,150
- Am crezut că aș putea fi
o punte bună între
282
00:13:09,150 --> 00:13:11,680
Complexitatea
a comisiei pentru Africa
283
00:13:11,790 --> 00:13:14,950
Și simplitatea a ceea ce
publicul ar putea răspunde la.
284
00:13:15,490 --> 00:13:17,090
Bine, bine,
vom întreba despre asta.
285
00:13:17,220 --> 00:13:19,620
Eu și Bob am vorbit des
286
00:13:19,630 --> 00:13:22,160
Și am crezut că putem
vino sus
287
00:13:22,160 --> 00:13:24,300
Cu o campanie interesantă,
288
00:13:24,300 --> 00:13:26,500
Care este o campanie care sa transformat
să facă istorie sărăciei.
289
00:13:26,630 --> 00:13:28,800
(Geldof vorbind indistinct)
290
00:13:31,310 --> 00:13:33,040
(mulțimea aplauda)
291
00:13:33,170 --> 00:13:35,510
(curtis): Atunci am avut asta
oportunitate pentru Nelson Mandela
292
00:13:35,640 --> 00:13:37,310
Pentru a-l lansa.
293
00:13:37,310 --> 00:13:38,780
(mandela): Milioane de oameni
294
00:13:38,780 --> 00:13:41,850
În lumea lumii
cele mai sărace țări,
295
00:13:41,980 --> 00:13:44,480
Sunt prinși în capcană
în prisma sărăciei.
296
00:13:45,920 --> 00:13:49,290
Este timpul să-i eliberăm.
297
00:13:51,190 --> 00:13:53,730
- Prezența lui Mandela
a fost să aducă o foarte puternică
298
00:13:53,860 --> 00:13:56,600
Conducerea africană la aceasta,
299
00:13:56,730 --> 00:14:00,570
Și prezența mea era să spun
ne organizăm la nivel global.
300
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
A izbucnit o conversație
despre "celebrocratie"
301
00:14:04,740 --> 00:14:07,710
Care este dominația
a spațiului public de către vedete.
302
00:14:08,410 --> 00:14:11,340
Dar adevărul clar este că
303
00:14:11,350 --> 00:14:14,950
Aveam acces la oameni
la putere,
304
00:14:15,050 --> 00:14:18,350
Dar nimic asemănător cu ce
305
00:14:18,450 --> 00:14:20,490
Vedetele
au putut livra.
306
00:14:21,420 --> 00:14:23,690
(curtis): Mi s-a părut
că dacă va face sărăcia istorie
307
00:14:23,820 --> 00:14:28,230
Campania ar putea avea
un al doilea ajutor viu,
308
00:14:28,360 --> 00:14:30,900
Că ar putea fi posibil
a face ceva
309
00:14:30,900 --> 00:14:34,700
Ceea ce era zgomotos și popular
și faimos,
310
00:14:34,700 --> 00:14:36,440
Și, prin urmare, mai eficient.
311
00:14:36,540 --> 00:14:40,310
- Nu pot dramatiza prea mult
312
00:14:40,310 --> 00:14:43,110
Cât de refuznic am fost.
313
00:14:43,110 --> 00:14:46,310
Nu aveam de gând să fac asta.
314
00:14:47,580 --> 00:14:49,310
Atunci bono,
315
00:14:49,320 --> 00:14:51,450
Cine mă cunoaște foarte bine,
316
00:14:51,550 --> 00:14:52,520
A venit și a spus...
317
00:14:52,650 --> 00:14:54,850
- Imaginează-ți Paul McCartney.
318
00:14:54,860 --> 00:14:56,990
♪ acum douăzeci și 20 de ani astăzi
319
00:14:57,160 --> 00:14:59,260
♪ sgt. Pepper a predat
trupa să cânte ♪
320
00:14:59,260 --> 00:15:01,890
- A fost acum 20 de ani astăzi.
321
00:15:03,060 --> 00:15:04,600
Mersul pe scena.
322
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
Paul McCartney.
323
00:15:08,270 --> 00:15:09,470
Și u2.
324
00:15:10,940 --> 00:15:12,240
Si m-am dus...
325
00:15:15,480 --> 00:15:16,810
pentru că m-a avut.
326
00:15:17,580 --> 00:15:20,480
- Atunci a avut un simţ
ca ar putea fi magnific,
327
00:15:20,580 --> 00:15:22,550
Și a venit cu live 8,
328
00:15:22,550 --> 00:15:26,050
Cu alte cuvinte, fă un concert
în fiecare dintre ţările g8.
329
00:15:28,090 --> 00:15:31,220
Deci, am avut un birou
cu o canapea de rezervă
330
00:15:31,230 --> 00:15:33,090
Și un personal foarte tolerant.
331
00:15:33,230 --> 00:15:34,160
(geldof): Bună.
332
00:15:34,300 --> 00:15:35,890
(curtis): Bob a avut întotdeauna
telefonul lui pe difuzor,
333
00:15:35,900 --> 00:15:37,300
Ceea ce însemna că puteai auzi
334
00:15:37,430 --> 00:15:39,230
Fiecare conversație pe care a avut-o vreodată.
335
00:15:39,370 --> 00:15:42,370
Și vorbește foarte tare
pentru a convinge oamenii.
336
00:15:42,840 --> 00:15:46,970
- A trebuit să sun
iar toți acești oameni?
337
00:15:47,110 --> 00:15:49,680
Rușinea asta,
habar nu ai.
338
00:15:51,240 --> 00:15:53,510
Nu e ca și cum,
"Hei Pete, este Bob."
339
00:15:53,510 --> 00:15:57,650
Sau „madge, e din nou geldof”.
nu este. parca...
340
00:15:57,650 --> 00:15:58,980
Mick?
341
00:16:00,050 --> 00:16:02,250
Este bob.
342
00:16:02,260 --> 00:16:04,920
(Jagger): Bună, bob.
- Sunt aici să te bântuiesc.
343
00:16:05,490 --> 00:16:07,260
(Jagger): Bun.
- Dacă nu ești acolo,
344
00:16:07,260 --> 00:16:09,130
Lipsește cineva.
345
00:16:09,130 --> 00:16:11,730
Lipsește cineva,
iar cel dispărut ești tu.
346
00:16:11,870 --> 00:16:13,530
(Jagger): Ei bine, chiar
apreciez asta.
347
00:16:13,530 --> 00:16:16,670
Hm... Lasă-mă să mă gândesc la asta,
bob.
348
00:16:16,670 --> 00:16:18,340
(publicul aplauda)
349
00:16:20,070 --> 00:16:22,680
(reporter 5): Bob Geldof a mers
azi într-un hotel din Londra
350
00:16:22,810 --> 00:16:25,080
Să facă ceea ce promisese
să nu faci niciodată,
351
00:16:25,210 --> 00:16:27,480
Organizați un alt concert
ca un ajutor viu.
352
00:16:28,350 --> 00:16:31,150
Unii dintre cei mai mari artiști ai muzicii
au fost inscrisi,
353
00:16:31,150 --> 00:16:33,950
De la coldplay la madonna
lui Paul McCartney.
354
00:16:33,950 --> 00:16:36,960
- 2 iulie nu este sfârșitul
din drumul nostru de 20 de ani,
355
00:16:37,090 --> 00:16:39,020
Este începutul
a etapei finale.
356
00:16:39,490 --> 00:16:42,960
Ce a făcut ajutorul viu
cu bucurie, entuziasm,
357
00:16:42,960 --> 00:16:45,230
Era deschis căile
de posibilitate.
358
00:16:45,370 --> 00:16:47,570
În sfârșit, live 8 te invită
să coboare pe ei.
359
00:16:49,040 --> 00:16:52,200
- Live 8 sa născut din
o foamete care încearcă să strângă bani.
360
00:16:53,440 --> 00:16:56,640
Și asta încerca să rezolve
cu marea politică
361
00:16:56,780 --> 00:16:59,240
Și cum cele mai opt
oameni puternici din lume
362
00:16:59,250 --> 00:17:02,450
În acel moment s-ar putea schimba
structurile pe datorii
363
00:17:02,450 --> 00:17:04,850
Și comerț și ajutor,
nu doar adăugând puțin
364
00:17:04,950 --> 00:17:06,180
De bani la oală.
365
00:17:06,320 --> 00:17:07,790
- Când a fost ultimul g8?
366
00:17:07,920 --> 00:17:09,990
Când ai citit vreodată despre asta?
367
00:17:10,090 --> 00:17:11,990
Când, care a fost agenda?
368
00:17:11,990 --> 00:17:14,190
Și i-ai cunoscut pe lideri
chiar plecase?
369
00:17:14,190 --> 00:17:17,330
Și când s-au întors,
i-a chestionat presa? Nu.
370
00:17:19,530 --> 00:17:21,930
(geldof): Un milion de oameni
pe străzi
371
00:17:22,070 --> 00:17:24,200
Din fiecare capitală.
372
00:17:24,200 --> 00:17:26,270
Acesta a fost planul meu,
373
00:17:26,410 --> 00:17:28,770
Și a fost numit live 8,
8, 8, peste tot.
374
00:17:39,720 --> 00:17:41,920
- Ei bine, cele 8 concerte live
menită să atragă atenția
375
00:17:42,060 --> 00:17:43,590
Spre sărăcia din Africa
încep
376
00:17:43,590 --> 00:17:44,990
În jurul lumii astăzi.
377
00:17:45,130 --> 00:17:47,600
Michelle Kosinski de la Nbc
este în Philadelphia,
378
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
Singurul site de concerte din noi.
Bună dimineața, Michelle.
379
00:17:50,600 --> 00:17:52,940
- Bună dimineața, amy.
Și este o dimineață frumoasă
380
00:17:53,070 --> 00:17:55,600
În centrul orașului Philadelphia.
Mai avem câteva ore
381
00:17:55,610 --> 00:17:57,470
Departe de ora spectacolului, dar poți
vezi că oamenii țipă.
382
00:17:57,610 --> 00:18:00,540
Mulți dintre ei au fost
aici de dinainte de zori.
383
00:18:00,680 --> 00:18:04,880
Aceasta este o continuare a ajutorului viu
în Philadelphia, 1985.
384
00:18:05,020 --> 00:18:07,480
Acum s-a întors
în același tricou.
385
00:18:07,480 --> 00:18:09,620
- Suntem aici doar pentru a permite
lumea stie
386
00:18:09,620 --> 00:18:11,090
Asta, că ne pasă.
387
00:18:11,090 --> 00:18:12,420
(mulțimea aplauda)
388
00:18:12,560 --> 00:18:15,020
- E grozav când muzicienii
se pot aduna,
389
00:18:15,030 --> 00:18:16,560
Toți împreună așa,
390
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Și fă-o pentru cauză
a sărăciei.
391
00:18:18,560 --> 00:18:20,760
- Urmează 8 concerte live
a avea loc
392
00:18:20,770 --> 00:18:23,230
Pe patru continente.
Să mergem la Londra chiar acum,
393
00:18:23,230 --> 00:18:24,430
Trăiește să hyde park.
394
00:18:24,570 --> 00:18:26,240
- Simt că am câștigat
loteria misiunii
395
00:18:26,240 --> 00:18:29,170
În acest weekend. Acest lucru este cu siguranță
locul în care să fii.
396
00:18:29,170 --> 00:18:31,640
- Toată lumea de aici nu este numai
aici pentru muzica,
397
00:18:31,640 --> 00:18:34,180
Dar ei sunt aici doar pentru a arăta
că noi, ca națiune,
398
00:18:34,310 --> 00:18:36,580
Sunt angajați să pună capăt sărăciei.
399
00:18:36,580 --> 00:18:38,580
(mulțimea aplauda)
400
00:18:40,450 --> 00:18:42,320
- Tocmai la începutul live 8.
401
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
U2, suntem în dressing.
402
00:18:45,060 --> 00:18:47,720
Am închis ușa.
Aveți chestia asta cu rugăciunea.
403
00:18:48,590 --> 00:18:50,860
Managerul nostru, Dennis Sheehan,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
404
00:18:50,860 --> 00:18:52,860
Este al nostru, nu cunoaște pe nimeni
poate intra,
405
00:18:52,860 --> 00:18:54,660
In acel moment,
sunt momente private.
406
00:18:54,670 --> 00:18:55,900
(ciocănind)
407
00:18:56,870 --> 00:18:58,870
Nu răspunde la ușă.
408
00:18:58,870 --> 00:19:00,470
Termină rugăciunea.
409
00:19:00,600 --> 00:19:04,070
Îl întreb pe Dennis, i-am spus,
"Ce a fost asta la usa?"
410
00:19:04,070 --> 00:19:06,410
a spus el. "Oh, asta a fost, um...
411
00:19:06,410 --> 00:19:08,680
Acesta a fost domnul Paul McCartney.”
412
00:19:08,680 --> 00:19:11,610
Am spus "Paul McCartney?
O, Doamne!"
413
00:19:11,720 --> 00:19:14,950
A fugit. Mă duc, "paul!"
414
00:19:15,890 --> 00:19:17,550
El a spus: „Ce făceai?
415
00:19:17,690 --> 00:19:18,890
Ce făceai?"
416
00:19:18,890 --> 00:19:21,220
Am spus: „Avem puțin
Momente de rugăciune, știi.
417
00:19:21,360 --> 00:19:22,430
Unul dintre acele momente de rugăciune.”
418
00:19:22,560 --> 00:19:24,030
„De ce nu m-ai întrebat?
419
00:19:24,030 --> 00:19:27,500
Adică, dacă m-ai întrebat,
Mi-ar plăcea să fac parte din asta.”
420
00:19:27,500 --> 00:19:30,330
El a spus: „Ia-l din nou,
cu mine.”
421
00:19:33,440 --> 00:19:34,900
(bono): A fost cel mai mult
rugăciune poetică.
422
00:19:36,310 --> 00:19:37,770
Și apoi am urcat pe scenă.
423
00:19:37,770 --> 00:19:40,180
(mulțimea aplauda asurzitor)
424
00:19:45,250 --> 00:19:48,520
(♪ sgt. Inimile singuratice ale lui Pepper
trupa de club ♪ cântă)
425
00:19:54,790 --> 00:19:56,860
♪ Ei bine, erau douăzeci
cu ani în urmă astăzi ♪
426
00:19:56,990 --> 00:19:59,560
♪ sgt. Pepper a predat
trupa să cânte ♪
427
00:19:59,700 --> 00:20:02,360
♪ au plecat
în și demodat ♪
428
00:20:02,370 --> 00:20:04,870
♪ dar sunt garantate
a ridica un zâmbet ♪
429
00:20:04,870 --> 00:20:07,500
♪ așa că permiteți-mi să vă prezint
430
00:20:07,510 --> 00:20:09,770
♪ actul pe care l-ai cunoscut
pentru toți acești ani ♪
431
00:20:09,910 --> 00:20:14,940
♪ sgt. Pepper e singur
trupa Hearts Club, da ♪
432
00:20:16,550 --> 00:20:17,880
- Și au urcat pe scenă
433
00:20:17,880 --> 00:20:20,620
Și am deschis spectacolul
cu fanfară.
434
00:20:20,720 --> 00:20:23,750
Și acolo era,
azi acum 20 de ani.
435
00:20:23,750 --> 00:20:25,960
A fost o lovitură de geniu.
436
00:20:28,490 --> 00:20:33,100
♪ suntem sgt. Pepper e singur
trupa clubului inimile ♪
437
00:20:33,230 --> 00:20:36,700
♪ sperăm că o vei face
bucură-te de spectacol ♪
438
00:20:38,040 --> 00:20:43,340
♪ suntem sgt. Pepper e singur
trupa clubului inimile ♪
439
00:20:43,470 --> 00:20:46,910
♪ stai pe spate și lasă
seara du-te ♪
440
00:20:48,710 --> 00:20:51,050
♪ sgt. Pepper e singur
441
00:20:51,050 --> 00:20:53,520
♪ sgt. Pepper e singur
442
00:20:53,650 --> 00:20:57,990
♪ sgt. Pepper e singur
trupa clubului inimile ♪
443
00:20:58,120 --> 00:20:59,190
(mulțimea aplauda)
444
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
- Iau o mică pauză
aici când se pregătesc
445
00:21:01,460 --> 00:21:02,990
Pentru coldplay.
446
00:21:02,990 --> 00:21:04,660
Desigur, scopul
în spatele tuturor acestor lucruri
447
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Îi întreabă liderii G8
care se întâlnesc în Scoția
448
00:21:07,530 --> 00:21:10,130
Săptămâna viitoare, Alex,
pentru a ierta datoria Africii
449
00:21:10,270 --> 00:21:12,530
Și să ajute mai mulți bani
spre combaterea foametei acolo.
450
00:21:12,540 --> 00:21:14,200
(mc): Așa că acum fă puțin zgomot
pentru altul
451
00:21:14,340 --> 00:21:16,470
Dintre cele mai bune trupe, Coldplay.
452
00:21:16,610 --> 00:21:18,540
(mulțimea aplauda)
453
00:21:21,410 --> 00:21:24,950
♪ în locul meu, în locul meu
454
00:21:25,450 --> 00:21:28,680
♪ au fost replici pe care eu
nu m-am putut schimba ♪
455
00:21:28,690 --> 00:21:31,720
♪ Eram pierdut, oh, da
456
00:21:32,690 --> 00:21:34,260
♪ da
457
00:21:35,490 --> 00:21:39,960
♪ cât timp trebuie
așteaptă ♪
458
00:21:40,600 --> 00:21:42,260
♪ da
459
00:21:42,400 --> 00:21:46,300
♪ cât timp trebuie
așteaptă ♪
460
00:21:48,240 --> 00:21:50,510
♪ pentru asta
461
00:21:53,640 --> 00:21:55,840
- După cum am auzit, numele
de cine avea să fie
462
00:21:55,850 --> 00:21:58,310
Spectacol la Londra
concert,
463
00:21:58,320 --> 00:21:59,780
Oamenii primeau
îngrijorat că de fapt
464
00:21:59,920 --> 00:22:02,380
Nu vedeau
nume africane.
465
00:22:03,050 --> 00:22:04,920
- Se va schimba?
466
00:22:04,920 --> 00:22:07,190
Politica G8
467
00:22:07,190 --> 00:22:11,590
Pentru a avea geniu african
muzicieni? Nu.
468
00:22:11,600 --> 00:22:16,270
Va forța g8
sa facem ceea ce cerem? Nu.
469
00:22:16,400 --> 00:22:18,670
- Am fost cu toții în dezacord
cu bob pe asta,
470
00:22:18,670 --> 00:22:20,600
Eu însumi și bono.
471
00:22:20,740 --> 00:22:22,870
Era clar că, știi,
472
00:22:22,870 --> 00:22:24,610
Ar trebui să fie mai multe
reprezentare africană
473
00:22:24,610 --> 00:22:26,010
În live 8.
474
00:22:26,010 --> 00:22:27,740
Și a fost grozav
muzician african,
475
00:22:27,740 --> 00:22:30,550
Youssou n'dour. A făcut spectacol.
476
00:22:30,550 --> 00:22:32,150
Îi doresc vocea
se auzise mai mult.
477
00:22:32,280 --> 00:22:33,920
(muzică ritmică)
478
00:22:38,620 --> 00:22:41,990
(canta in limba straina)
479
00:23:03,250 --> 00:23:07,450
- Am făcut tot posibilul să reușim
mai implicat de...
480
00:23:08,650 --> 00:23:09,890
acte africane.
481
00:23:12,660 --> 00:23:13,790
Și a eșuat.
482
00:23:14,460 --> 00:23:15,760
Ne-am dat naibii.
483
00:23:16,390 --> 00:23:19,190
- Africa! Uni!
484
00:23:30,410 --> 00:23:34,010
- Bună, tuturor. vreau sa spun
salut Philadelphia,
485
00:23:37,150 --> 00:23:41,020
Bun venit America pentru a trăi 8.
Aici e Will Smith.
486
00:23:41,150 --> 00:23:43,290
(aclamațiile continuă)
487
00:23:47,420 --> 00:23:48,860
(Smith): Philly!!
488
00:23:51,290 --> 00:23:55,160
Acum, motivul pentru care milioane
dintre voi v-ați conectat
489
00:23:55,300 --> 00:23:58,300
Pentru că la fiecare trei secunde,
490
00:23:58,300 --> 00:24:00,700
Într-una dintre cele mai sărace țări
in lume,
491
00:24:00,840 --> 00:24:05,170
Un copil moare ca urmare
de sărăcie extremă.
492
00:24:05,310 --> 00:24:07,780
Acum putem ierta datoria,
493
00:24:07,910 --> 00:24:10,850
Dar nu putem uita
asta chiar acum,
494
00:24:10,850 --> 00:24:14,920
Un copil din Africa moare
la fiecare trei secunde.
495
00:24:15,050 --> 00:24:16,250
Vă rugăm să urmăriți asta.
496
00:24:16,390 --> 00:24:17,390
(posesc degetele)
497
00:24:18,590 --> 00:24:19,790
(geldof): Campania de clic
498
00:24:19,920 --> 00:24:22,060
A fost un mod de a face
499
00:24:22,190 --> 00:24:24,190
Oroarea lucrurii
500
00:24:24,190 --> 00:24:26,430
Accesibil imediat.
501
00:24:27,000 --> 00:24:28,060
(posesc degetele)
502
00:24:28,160 --> 00:24:29,200
Moartă.
503
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
- Lasă-mă să-ți văd mâinile
peste tot în lume.
504
00:24:32,800 --> 00:24:34,870
Să știe acești lideri mondiali.
505
00:24:35,810 --> 00:24:37,470
(geldof): Dacă ai fi
un politician
506
00:24:37,610 --> 00:24:39,010
Stând în gleneagles
507
00:24:39,140 --> 00:24:42,810
Și ecranul se desparte
pentru lumea care merge totul face clic,
508
00:24:42,810 --> 00:24:45,080
O să pleci, ah.
509
00:24:45,080 --> 00:24:46,620
Și dacă aș fi politic
consilier,
510
00:24:46,750 --> 00:24:48,280
Aș spune, prim-ministru,
dl. presedinte,
511
00:24:48,290 --> 00:24:51,350
Pot să-ți arăt asta,
stii?
512
00:24:51,490 --> 00:24:53,620
(Smith): Mulțumesc că ai fost
o parte din live 8.
513
00:24:53,760 --> 00:24:55,620
(mulțimea aplauda)
514
00:24:55,630 --> 00:24:58,160
- Știu pentru noi,
suntem generația tânără
515
00:24:58,160 --> 00:25:00,160
Și mulți tineri
uita-te la noi,
516
00:25:00,300 --> 00:25:02,500
Deci noi de fapt,
unul dintre motivele pentru care suntem aici
517
00:25:02,630 --> 00:25:04,370
Este de a profita
a celebrității.
518
00:25:04,370 --> 00:25:07,100
Și am fost implicați cu
o mulțime de organizații de caritate diferite.
519
00:25:07,100 --> 00:25:08,640
Dar acesta este aproape de casă
520
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Pentru că am fost în Africa
521
00:25:10,370 --> 00:25:12,440
Și i-am văzut pe copii.
522
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
♪ spune numele meu
523
00:25:14,180 --> 00:25:15,780
(beyoncé): Deci, orice
putem face pentru a ajuta, suntem aici.
524
00:25:15,910 --> 00:25:16,880
Cântă cântecul.
525
00:25:17,010 --> 00:25:18,650
♪ Știu că spui asta
Presupun lucruri ♪
526
00:25:18,780 --> 00:25:20,280
♪ ceva se întâmplă în jos,
așa pare ♪
527
00:25:20,420 --> 00:25:22,150
♪ nu ar trebui să fie niciun motiv
de ce te porți ciudat ♪
528
00:25:22,150 --> 00:25:23,620
♪ dacă nimeni nu ține
te-ai întors de la mine ♪
529
00:25:23,650 --> 00:25:25,150
♪ pentru că știu cum
de obicei faci ♪
530
00:25:25,290 --> 00:25:27,360
♪ când spui totul
pentru mine de două ori ♪
531
00:25:27,360 --> 00:25:28,690
♪ de ce nu poți
spune adevărul ♪
532
00:25:28,830 --> 00:25:30,790
♪ dacă e cineva acolo,
apoi spune-mi cine, oh ♪
533
00:25:30,930 --> 00:25:31,990
♪ spune numele meu
534
00:25:32,130 --> 00:25:34,200
(geldof): Vezi tu,
diferența dintre
535
00:25:34,330 --> 00:25:36,730
'85 și '05.
536
00:25:36,730 --> 00:25:39,730
În '85, am avut Tina,
537
00:25:39,740 --> 00:25:42,400
Patti labelle,
iarbă de pluș.
538
00:25:42,410 --> 00:25:44,740
Dar nu a fost Michael Jackson.
Nu a fost minunea lui Stevie.
539
00:25:44,870 --> 00:25:46,940
(Beyoncé): Ce bine
faci aici?
540
00:25:46,940 --> 00:25:50,610
(geldof): La live 8, am avut
copilul destinului, Beyoncé.
541
00:25:50,610 --> 00:25:51,810
Jay-z.
542
00:25:51,810 --> 00:25:53,520
(fierarul): Woo!
(geldof): Will Smith.
543
00:25:53,650 --> 00:25:56,380
♪ aici este groove-ul
ușor transformat ♪
544
00:25:56,520 --> 00:25:58,890
♪ doar o mică pauză
din norma ♪
545
00:25:59,020 --> 00:26:01,320
♪ doar puțin ceva
a rupe monotonia ♪
546
00:26:01,460 --> 00:26:04,430
♪ din tot acel hardcore
asta a ajuns să fie ♪
547
00:26:04,430 --> 00:26:06,260
♪ vară, vară
548
00:26:06,300 --> 00:26:08,430
♪ e vara,
vară, vară ♪
549
00:26:08,430 --> 00:26:11,130
♪ timpul să stai pe spate și să te relaxezi
550
00:26:11,140 --> 00:26:13,970
♪ este vara, vara,
vara, cânta ♪
551
00:26:13,970 --> 00:26:16,200
♪ vară, vară, vară
552
00:26:16,310 --> 00:26:18,770
♪ e vara,
vară, vară ♪
553
00:26:18,910 --> 00:26:20,840
- Urmează concerte
în toată lumea,
554
00:26:20,840 --> 00:26:22,380
Deci, să vedem ce se întâmplă
la paris.
555
00:26:22,380 --> 00:26:24,050
Acesta era castelul
de Versailles, cred.
556
00:26:24,180 --> 00:26:25,510
(mulțimea aplauda)
557
00:26:26,720 --> 00:26:28,550
(vorbesc franceza)
558
00:26:30,050 --> 00:26:32,390
- Aceasta este Moscova. Tokyo.
559
00:26:32,390 --> 00:26:33,390
(aclamațiile continuă)
560
00:26:33,520 --> 00:26:34,560
Aceasta este Canada.
561
00:26:35,730 --> 00:26:37,590
O adunare uriașă
acolo la Berlin.
562
00:26:38,530 --> 00:26:41,000
La Roma avem o trupă
efectuând numit nek.
563
00:26:41,000 --> 00:26:42,260
(strigăte neclare)
564
00:26:43,400 --> 00:26:46,870
- Era un perete la perete
mari acte.
565
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Ai fost grozav. Asta e Shan.
566
00:26:48,940 --> 00:26:50,210
- Ai primit un telefon de la Bob?
567
00:26:50,340 --> 00:26:52,340
- Am primit o scrisoare de la Bob.
- O scrisoare?
568
00:26:52,340 --> 00:26:54,680
- Da, pentru că bob nu
am numarul meu de telefon.
569
00:26:54,810 --> 00:26:56,210
- I-am scris
570
00:26:56,210 --> 00:27:00,820
Și m-am întors
o scrisoare foarte nebunească.
571
00:27:00,820 --> 00:27:03,280
Nu a fost „draga bob”.
S-a spus, "deci..."
572
00:27:03,290 --> 00:27:04,020
(râde)
573
00:27:04,150 --> 00:27:05,220
- Așa că tocmai am spus,
574
00:27:05,220 --> 00:27:07,220
„Ce este exact
faci?
575
00:27:07,220 --> 00:27:08,760
Strângeți fonduri?"
576
00:27:08,760 --> 00:27:10,430
"nu."
"Ei bine, ce faci?"
577
00:27:10,560 --> 00:27:11,690
„Ne ridicăm conștiința”.
578
00:27:11,690 --> 00:27:13,030
„dar ridicarea conștiinței
pentru ce?"
579
00:27:13,160 --> 00:27:16,100
- Ce se întâmplă? Cum este asta
mergi la munca? Serios?
580
00:27:16,100 --> 00:27:18,230
- Și apoi el, știi,
am detaliat,
581
00:27:18,370 --> 00:27:19,970
Despre g8.
582
00:27:19,970 --> 00:27:22,100
- Se făcea în capul ei.
583
00:27:22,110 --> 00:27:24,770
- Și apoi m-am gândit de două ori
despre ce este vorba,
584
00:27:24,910 --> 00:27:27,240
Și presiunea pe care o duce
pentru a pune pe liderii mondiali
585
00:27:27,240 --> 00:27:28,780
Care se întâlnesc în trei zile
586
00:27:28,780 --> 00:27:30,380
Pentru a decide dacă
pentru a elimina datorii.
587
00:27:30,510 --> 00:27:32,180
Acesta este cel mai important lucru.
588
00:27:33,250 --> 00:27:35,050
(geldof): Madonna a devenit
emblematic
589
00:27:35,050 --> 00:27:37,320
Din întreaga aventură
de ajutor viu
590
00:27:37,450 --> 00:27:38,590
Prin a trăi 8.
591
00:27:39,790 --> 00:27:42,520
Și simbolurile sunt atât de importante.
592
00:27:42,730 --> 00:27:44,990
(geldof): Vezi fetița asta?
593
00:27:45,000 --> 00:27:47,730
Avea 10 minute de trăit
acum 20 de ani,
594
00:27:47,860 --> 00:27:50,800
Și pentru că am făcut-o
un concert în acest oraș
595
00:27:50,930 --> 00:27:52,330
Și în Philadelphia,
596
00:27:52,340 --> 00:27:53,940
Și toți ați venit,
597
00:27:54,070 --> 00:27:57,340
Săptămâna trecută, ea a făcut-o
examene agricole
598
00:27:57,340 --> 00:27:58,740
În școala la care merge
599
00:27:58,880 --> 00:28:00,610
În nordul etiopianului
zonele înalte.
600
00:28:00,610 --> 00:28:02,680
Ea este aici în seara asta.
Această fetiță.
601
00:28:02,680 --> 00:28:04,010
(mulțimea aplauda)
602
00:28:04,150 --> 00:28:05,280
Birhan.
603
00:28:07,280 --> 00:28:10,190
Nu-i lăsa să ne spună
ca asta nu merge.
604
00:28:11,020 --> 00:28:12,620
(vorbind limbi straine)
605
00:28:15,690 --> 00:28:17,630
(aclamat)
- doamnelor și domnilor,
606
00:28:17,630 --> 00:28:21,500
De la o femeie extrem de puternică
la altul,
607
00:28:21,630 --> 00:28:25,300
Regina albina
de rock'n'roll, madonna!
608
00:28:42,450 --> 00:28:43,980
(armonizarea vocii)
609
00:28:43,990 --> 00:28:45,950
(♪ ca o rugăciune
de Madonna Plays)
610
00:28:48,530 --> 00:28:51,060
♪ ooh, ooh, ooh
611
00:28:51,190 --> 00:28:55,000
♪ viața este un mister
612
00:28:55,000 --> 00:28:59,200
♪ toată lumea trebuie să stea singur
613
00:28:59,200 --> 00:29:00,270
♪ Te aud
614
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
(geldof): Madonna, asta e sănătoasă,
615
00:29:02,410 --> 00:29:04,870
Femeie frumoasa, talentata
616
00:29:05,010 --> 00:29:08,540
Pe scenă cu acest copil.
617
00:29:08,550 --> 00:29:11,110
Cine avea secunde de trăit,
acum 20 de ani.
618
00:29:11,880 --> 00:29:13,610
Dacă ceva
619
00:29:13,620 --> 00:29:16,020
Ar fi putut spune
călătoria band-aid,
620
00:29:16,150 --> 00:29:18,120
Era această imagine.
621
00:29:19,360 --> 00:29:21,020
♪ când îmi strigi numele
622
00:29:21,020 --> 00:29:22,890
♪ este ca o mică rugăciune
623
00:29:23,030 --> 00:29:25,090
♪ Sunt în genunchi
624
00:29:25,230 --> 00:29:27,400
♪ Vreau să te duc acolo
625
00:29:32,900 --> 00:29:34,240
♪ la fel ca o rugăciune
626
00:29:34,240 --> 00:29:36,500
♪ știi că te voi duce acolo
627
00:30:12,710 --> 00:30:14,080
(mulțimea aplauda)
628
00:30:16,380 --> 00:30:18,050
- Sting, ce numere
vei face diseară?
629
00:30:18,050 --> 00:30:20,380
- Eu fac exact la fel
melodii pe care le-am cântat acum 20 de ani.
630
00:30:20,380 --> 00:30:21,920
- Serios?
- Trimit mesaj într-o sticlă
631
00:30:21,920 --> 00:30:23,120
Și fiecare respirație pe care o iei.
632
00:30:23,250 --> 00:30:24,720
Și fiecare respirație pe care o iei,
mi-au cerut să mă schimb
633
00:30:24,850 --> 00:30:26,250
Versurile ușor.
634
00:30:26,260 --> 00:30:28,520
Și în spatele meu, voi avea
noul meu grup de suport
635
00:30:28,660 --> 00:30:30,590
Care vor fi cele opt
liderii g8.
636
00:30:30,730 --> 00:30:31,760
(râde)
637
00:30:35,470 --> 00:30:37,130
♪ ooh, ooh
638
00:30:45,670 --> 00:30:48,210
♪ oh, fiecare respirație pe care o iei
639
00:30:49,610 --> 00:30:52,080
♪ și fiecare mișcare pe care o faci
640
00:30:53,420 --> 00:30:55,880
- Te-am urmări.
Asta e, asta este cântecul
641
00:30:55,890 --> 00:30:57,620
A devenit despre ziua aceea.
642
00:30:57,620 --> 00:30:59,690
Supraveghere, zilele trecute.
643
00:30:59,690 --> 00:31:01,620
♪ te vom urmări
644
00:31:03,490 --> 00:31:06,530
♪ de data asta vom vedea
645
00:31:07,360 --> 00:31:10,300
♪ dacă democrația noastră
646
00:31:11,300 --> 00:31:14,200
♪ este doar un joc pe care îl joci
647
00:31:15,100 --> 00:31:17,910
♪ indiferent ce spunem
648
00:31:19,580 --> 00:31:22,380
(înţepătură): Nu te poţi schimba
lumea cu un cântec,
649
00:31:22,510 --> 00:31:23,910
Sau chiar un concert,
650
00:31:24,050 --> 00:31:26,380
Dar poți să plantezi o sămânță.
651
00:31:26,380 --> 00:31:29,450
Dacă plantezi o sămânță în
o minte tânără
652
00:31:29,450 --> 00:31:33,590
Despre corectitudine,
despre drepturile omului,
653
00:31:33,720 --> 00:31:37,720
Despre natura guvernelor,
654
00:31:37,730 --> 00:31:40,730
Acea sămânță poate da roade,
și o face.
655
00:31:41,660 --> 00:31:43,060
♪ în fiecare zi
656
00:31:43,200 --> 00:31:46,630
♪ fiecare cuvânt pe care îl spui
657
00:31:49,210 --> 00:31:52,170
(mulțimea aplauda)
658
00:31:52,210 --> 00:31:57,950
♪ da, da, da, oh, oh ♪
659
00:31:58,080 --> 00:32:00,180
(mulțimea aplauda)
660
00:32:01,950 --> 00:32:04,620
- Acesta a fost mai puţin fundul
agățandu-ți pantalonii
661
00:32:04,620 --> 00:32:07,860
Un fel de lucruri, știi,
asta a fost mai mult pa-pam! Ştii.
662
00:32:09,360 --> 00:32:12,560
Pink Floyd a spus: „Bine, suntem
ne vom întoarce împreună.”
663
00:32:13,060 --> 00:32:15,360
Și, desigur, Pink Floyd
nu ar insista niciodată
664
00:32:15,500 --> 00:32:17,900
Mergând după Paul McCartney,
665
00:32:18,030 --> 00:32:20,840
Cel mai de succes
compozitor în istorie.
666
00:32:20,970 --> 00:32:22,840
(mulțimea aplauda)
667
00:32:25,440 --> 00:32:30,210
♪ na, na, na, na, na, na, na
668
00:32:31,780 --> 00:32:34,110
♪ na, na, na, na
669
00:32:34,120 --> 00:32:35,750
♪ Hei Jude
670
00:32:35,890 --> 00:32:38,850
♪ haideți cu toții,
nu mă lăsa să aștept ♪
671
00:32:38,860 --> 00:32:43,120
♪ na, na, na, na, na, na, na
672
00:32:44,790 --> 00:32:46,860
♪ na, na, na, na
673
00:32:46,860 --> 00:32:48,860
♪ Hei Jude
674
00:32:48,870 --> 00:32:50,800
- Ah, sperăm că ești
ne va auzi.
675
00:32:50,800 --> 00:32:52,470
Sperăm că ne vei auzi.
676
00:32:52,600 --> 00:32:56,400
♪ na, na, na, na, na, na, na
677
00:32:57,410 --> 00:32:59,810
♪ na, na, na, na
678
00:32:59,940 --> 00:33:03,740
♪ Hei Jude, da
679
00:33:03,880 --> 00:33:06,380
(mulțimea aplauda)
680
00:33:12,320 --> 00:33:14,690
♪ ah, ooh, ooh ♪
681
00:33:18,630 --> 00:33:22,300
- Pop și politică
în acest moment
682
00:33:22,400 --> 00:33:25,030
Se amestecase aproape perfect.
683
00:33:25,030 --> 00:33:27,240
(fuste de cimpoi)
684
00:33:34,110 --> 00:33:35,510
Acum trecem la gleneagles.
685
00:33:37,180 --> 00:33:39,280
(♪ salutare șefului care joacă)
686
00:33:42,790 --> 00:33:44,920
(bono): Ajungi la Gleneagles,
687
00:33:45,050 --> 00:33:48,060
Unde un personaj
ca preşedintele Bush
688
00:33:48,190 --> 00:33:51,460
Este mai mult decât uimit
689
00:33:51,590 --> 00:33:55,700
La vederea mea
iar bob alergând în jur.
690
00:33:58,270 --> 00:34:00,470
(tufiș): Nu aveam nicio idee
cine era geldof.
691
00:34:00,600 --> 00:34:02,000
Da, el și Bono au intrat.
692
00:34:02,140 --> 00:34:04,000
Bono, cel puțin
oarecum prezentabil.
693
00:34:04,010 --> 00:34:05,670
Geldof arăta ca el, știi,
694
00:34:05,670 --> 00:34:07,880
S-a târât afară de dedesubt
pământul.
695
00:34:08,010 --> 00:34:10,680
Dar era un tip bun.
Îi păsa profund.
696
00:34:10,680 --> 00:34:12,550
Sunt sigur că am insistat
poza de dovedit
697
00:34:12,550 --> 00:34:15,480
Chiar l-am cunoscut pe Geldof.
(râde)
698
00:34:16,820 --> 00:34:18,890
(Blair): Nu am avut
acordul cu Africa
699
00:34:18,890 --> 00:34:20,550
Înainte să înceapă summit-ul.
700
00:34:20,560 --> 00:34:22,690
Nu era peste linie,
701
00:34:22,690 --> 00:34:24,630
Și încă mai era destul
multă opoziție față de ea.
702
00:34:24,760 --> 00:34:26,090
- Americanii au avut o strategie
703
00:34:26,230 --> 00:34:27,690
Pentru o vreme,
704
00:34:27,830 --> 00:34:30,970
Că problema de top că
ar fi convenit la gleneagles
705
00:34:31,100 --> 00:34:32,170
Ar fi anularea datoriilor,
706
00:34:32,300 --> 00:34:36,040
Și am vrut o dublare
de ajutor și pentru Africa.
707
00:34:36,040 --> 00:34:37,770
- Nu a existat nicio relație
presedintele avea
708
00:34:37,910 --> 00:34:39,110
În jurul lumii era mai aproape
709
00:34:39,240 --> 00:34:40,740
decât cea pe care o avea
cu Tony Blair.
710
00:34:42,110 --> 00:34:43,580
A spus foarte clar
că acest summit
711
00:34:43,710 --> 00:34:46,050
Trebuia să fie un succes
pentru prim-ministru.
712
00:34:47,980 --> 00:34:49,780
- Întâlnirea a început,
713
00:34:49,790 --> 00:34:51,390
Dar mergea doar,
714
00:34:51,520 --> 00:34:54,520
Presupun că 15, 20 de minute sau cam asa ceva
715
00:34:54,620 --> 00:34:56,120
Când au început să apară știri.
716
00:34:56,260 --> 00:34:57,460
(reporter 6): În ultimul
cateva minute,
717
00:34:57,460 --> 00:34:59,060
Primim rapoarte
a unei explozii
718
00:34:59,060 --> 00:35:02,130
Între strada Liverpool
și stațiile aldgate din Londra.
719
00:35:02,270 --> 00:35:04,930
(Blair): Mi-am amintit de Jonathan
intră și îmi spune:
720
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
„Nu știm exact
ce s-a intamplat,
721
00:35:06,340 --> 00:35:07,800
Dar ne gândim
este un atac terorist.”
722
00:35:07,800 --> 00:35:10,340
- Prim-ministrul a fost liniștit
zguduit de veste
723
00:35:10,340 --> 00:35:11,940
Că a auzit,
și a împărtășit-o
724
00:35:11,940 --> 00:35:15,540
Cu ceilalți lideri.
Președintele Bush a vorbit primul.
725
00:35:15,540 --> 00:35:17,140
- I-a spus lui Blair,
„Coboară la Londra.
726
00:35:17,150 --> 00:35:19,010
Nu trebuie să...
Ne putem descurca pe ai noștri aici sus,
727
00:35:19,150 --> 00:35:21,620
Ştii. Du-te acolo jos
și fă-ți treaba.”
728
00:35:22,220 --> 00:35:24,150
(reporter 7): Au fost
cel puțin șase explozii,
729
00:35:24,290 --> 00:35:26,090
Secretarul de interne
tocmai a confirmat.
730
00:35:26,220 --> 00:35:29,220
(geldof): Îmi amintesc doar
privind și fiind puțin confuz
731
00:35:29,360 --> 00:35:30,690
Prin aceasta.
732
00:35:30,690 --> 00:35:33,890
Fiind îngrozit de bombe.
733
00:35:33,900 --> 00:35:35,960
Ne-am gândit, asta este.
734
00:35:35,960 --> 00:35:38,230
Acest g8 merge
a fi anulat.
735
00:35:39,640 --> 00:35:42,100
- Cu Tony Blair plecat,
736
00:35:42,100 --> 00:35:44,510
Întrebarea a fost, ei bine,
ce s-a intamplat cu g8?
737
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
Și au fost de acord, ei bine,
G8 trebuie să continue.
738
00:35:48,710 --> 00:35:50,240
- S-ar fi putut fractura totul.
739
00:35:50,250 --> 00:35:53,180
Unul dintre acei lideri ar putea
au profitat de ea.
740
00:35:53,180 --> 00:35:55,780
A fost un maxim
moment de risc.
741
00:36:07,000 --> 00:36:08,660
(lamele elicopterului bubuind)
742
00:36:09,800 --> 00:36:11,270
- După atacurile teroriste,
743
00:36:11,270 --> 00:36:14,270
Tony Blair s-a întors
din Londra, epuizat.
744
00:36:15,470 --> 00:36:18,540
- Într-un mod ciudat,
din cauza bombardamentelor din 7/7,
745
00:36:18,670 --> 00:36:21,340
Summitul a început brusc
un complet nou
746
00:36:21,340 --> 00:36:23,210
Aspectul de a fi, de asemenea,
747
00:36:23,210 --> 00:36:26,410
În parte, un...
O poziție împotriva terorismului.
748
00:36:26,550 --> 00:36:29,480
- Ca un credincios că
influențăm pentru pace
749
00:36:29,620 --> 00:36:32,220
Este important și într-un singur sens
pentru a încuraja pacea
750
00:36:32,220 --> 00:36:34,490
Este de a ajuta națiunile
luptându-se dedesubt,
751
00:36:34,620 --> 00:36:35,960
Știi, povara datoriilor.
752
00:36:36,090 --> 00:36:38,290
- Ce a fost cu adevărat
atârnând în balanță
753
00:36:38,390 --> 00:36:42,500
În ceea ce privește obținerea
angajamentul, a ajuns.
754
00:36:42,500 --> 00:36:45,700
Am făcut-o cu toți liderii
stând acolo,
755
00:36:45,830 --> 00:36:47,570
Înscrieți-vă la el.
756
00:36:47,570 --> 00:36:49,740
Cu liderii africani
în prezență.
757
00:37:05,520 --> 00:37:08,190
(Blair): Cu siguranță a fost
cel mai extraordinar weekend
758
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
am avut pe vremea mea
ca prim-ministru.
759
00:37:11,590 --> 00:37:13,930
A fost un...
760
00:37:14,060 --> 00:37:17,260
Probabil unul dintre ultimele momente
761
00:37:17,400 --> 00:37:20,730
De solidaritate cu adevărat globală
762
00:37:20,740 --> 00:37:22,400
Pe care mi-l pot aminti.
763
00:37:37,020 --> 00:37:39,420
(reporter 8): Cifrele convenite
suna imens,
764
00:37:39,420 --> 00:37:41,960
Ajutor suplimentar de 50 de miliarde de dolari
pentru lumea în curs de dezvoltare
765
00:37:42,090 --> 00:37:45,890
Până în 2010, 25 de miliarde de dolari
de asta pentru Africa.
766
00:37:45,890 --> 00:37:48,700
Un număr de ONG-uri
în acest domeniu spun că
767
00:37:48,830 --> 00:37:50,360
2010 este prea târziu,
768
00:37:50,500 --> 00:37:53,930
Că e nevoie de bani
mai urgent în Africa acum.
769
00:37:55,240 --> 00:37:57,100
- Mă tem că tocmai ai făcut-o,
acesta este un firesc
770
00:37:57,110 --> 00:37:59,110
Cursul evenimentelor,
te saturi
771
00:37:59,210 --> 00:38:02,040
Cu părțile din,
părți ale comunității ONG-urilor
772
00:38:02,040 --> 00:38:03,840
Pentru că orice ai face,
nu este niciodată suficient.
773
00:38:03,850 --> 00:38:05,650
(reporterul 9): Dezamăgire
cu afacerea
774
00:38:05,650 --> 00:38:07,510
Și unele dintre ele
susținători celebri
775
00:38:07,650 --> 00:38:09,580
A ajuns la cap
mai târziu după-amiază.
776
00:38:09,720 --> 00:38:12,790
- Faptul că ajutorul a fost amânat
pana in 2010
777
00:38:12,920 --> 00:38:16,120
Însemna că sunt multe
de loc pentru a se zvârcoli, nu?
778
00:38:16,230 --> 00:38:17,990
Pentru că cinci ani,
oamenii au uitat,
779
00:38:17,990 --> 00:38:19,390
Contextul s-a schimbat.
780
00:38:19,530 --> 00:38:22,660
Lectura noastră este că g8
a ascultat,
781
00:38:22,800 --> 00:38:26,130
Dar răspunsul lor nu a făcut-o
a fost un vuiet, dar o șoaptă.
782
00:38:26,270 --> 00:38:29,400
Eu fac al meu”, au urlit oamenii
și g8 a șoptit,"
783
00:38:29,540 --> 00:38:33,670
Și apoi bob ia
chestia și pleacă...
784
00:38:34,210 --> 00:38:38,750
- Când au făcut 10 milioane de oameni
viu devenit o șoaptă?
785
00:38:38,750 --> 00:38:41,010
- Iată câte vieți
va fi salvat ca urmare
786
00:38:41,020 --> 00:38:43,750
Din acesti bani de ajutor, care
va veni cinci ani mai târziu.
787
00:38:44,020 --> 00:38:47,020
(bono): A fost foarte,
momente foarte intense.
788
00:38:47,020 --> 00:38:52,830
doar mă gândesc
ne promovăm cauza.
789
00:38:53,230 --> 00:38:55,830
Un munte a fost urcat.
790
00:38:55,960 --> 00:38:59,230
Și doar să dezvăluie
vârfuri mai înalte, cu siguranță,
791
00:38:59,370 --> 00:39:01,100
Pe cealaltă parte a ei.
792
00:39:01,240 --> 00:39:04,040
Dar merită să te oprești
pentru o secundă
793
00:39:04,040 --> 00:39:05,510
Și privind înapoi
794
00:39:05,510 --> 00:39:07,840
Pe vale
acolo unde am venit cu toții.
795
00:39:08,980 --> 00:39:11,980
Dublarea ajutorului pentru Africa
nu a fost ușor.
796
00:39:17,790 --> 00:39:19,890
♪ este vremea Crăciunului
797
00:39:21,120 --> 00:39:24,190
♪ nu există timp să-ți fie frică
798
00:39:24,930 --> 00:39:27,190
♪ pe vremea Crăciunului
799
00:39:28,430 --> 00:39:31,600
♪ lăsăm să pătrundă lumina
și alungam umbra ♪
800
00:39:33,070 --> 00:39:37,070
♪ și în lumea noastră plină
801
00:39:37,210 --> 00:39:41,170
♪ putem răspândi un zâmbet de bucurie
802
00:39:41,310 --> 00:39:44,680
♪ aruncă-ți brațele
în jurul lumii ♪
803
00:39:44,810 --> 00:39:46,980
♪ pe vremea Crăciunului
804
00:39:48,220 --> 00:39:50,820
(ure): A fost ceva
extraordinar
805
00:39:50,820 --> 00:39:52,690
În sensul propriu-zis
de extraordinare.
806
00:39:52,690 --> 00:39:54,490
♪ roagă-te pentru ceilalți
807
00:39:54,490 --> 00:39:56,760
La nivel generațional,
încă trăiește.
808
00:39:56,760 --> 00:39:59,230
Nu doar ajutor viu,
dar bandaj, totul.
809
00:39:59,230 --> 00:40:02,560
♪ e greu, dar când
te distrezi ♪
810
00:40:02,700 --> 00:40:04,100
- Te distrezi?
811
00:40:17,950 --> 00:40:22,720
♪ Ei bine, în seara asta, mulțumesc lui Dumnezeu
sunt ei în loc de tine ♪
812
00:40:22,720 --> 00:40:25,050
- Cred că au fost foarte mulți
oameni buni
813
00:40:25,190 --> 00:40:27,120
Cu bune intentii
care au fost implicați
814
00:40:27,260 --> 00:40:29,460
Atât cu live aid, cât și live 8.
815
00:40:29,460 --> 00:40:31,590
♪ cel mai mare cadou
vor primi anul acesta ♪
816
00:40:31,590 --> 00:40:34,660
Cred că nu a existat
suficientă sensibilitate
817
00:40:34,660 --> 00:40:37,060
La înțelegere
818
00:40:37,200 --> 00:40:39,470
Că nu e corect
pentru o grămadă de
819
00:40:39,600 --> 00:40:43,000
Predominant bărbați albi
820
00:40:43,010 --> 00:40:44,940
Să ne adunăm și să spunem,
vom incadra
821
00:40:44,940 --> 00:40:46,170
Un continent ca acesta.
822
00:40:48,340 --> 00:40:50,280
- Ce bob, și bono,
si altii au facut
823
00:40:50,280 --> 00:40:52,610
De-a lungul anilor a avut ca rezultat,
824
00:40:52,610 --> 00:40:54,480
Nu știu, probabil milioane
a oamenilor care trăiesc,
825
00:40:54,620 --> 00:40:56,480
Cine altfel ar fi murit.
826
00:40:56,620 --> 00:40:58,950
Nu cred că există
argument ideologic îndepărtat
827
00:40:59,090 --> 00:41:00,750
Asta ar trebui să rămână
în felul acesta.
828
00:41:00,890 --> 00:41:02,720
- Cântă-l lumii!
829
00:41:03,430 --> 00:41:07,360
♪ hrănește lumea
830
00:41:07,500 --> 00:41:10,960
- 20 de ani
a fost doar o convergență
831
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
De noroc
832
00:41:13,240 --> 00:41:15,800
Și actori buni
pe scena mondială.
833
00:41:15,940 --> 00:41:20,910
♪ anunță-le asta
se apropie primăvara ♪
834
00:41:20,910 --> 00:41:23,640
(bono): Ce se întâmplă acum
în politică înseamnă
835
00:41:23,650 --> 00:41:28,250
Această aniversare ar putea fi
o înmormântare
836
00:41:28,380 --> 00:41:31,450
În ultimii 40 de ani.
837
00:41:32,090 --> 00:41:35,790
♪ lasă-i acum
e din nou vremea Crăciunului ♪
838
00:41:35,920 --> 00:41:38,730
(geldof): Ceea ce iubesc este asta
cei mai tineri spun,
839
00:41:38,730 --> 00:41:40,860
Nu am de gând să o fac
cum au făcut-o.
840
00:41:41,000 --> 00:41:44,060
Și au dreptate, pentru că
Nu cred că va funcționa.
841
00:41:44,070 --> 00:41:47,870
Dar pot folosi
chestiile astea noi pe care le am,
842
00:41:48,000 --> 00:41:51,810
A face ceva ciudat și nebun,
și sălbatic.
843
00:41:51,940 --> 00:41:55,410
Și dacă asta este
lăsăm în urmă,
844
00:41:55,410 --> 00:41:59,010
Atunci asta mi-ar plăcea
să fie lovitura de despărțire.
845
00:41:59,150 --> 00:42:03,820
♪ lasă-i să știe
e din nou vremea Crăciunului ♪
846
00:42:05,020 --> 00:42:07,020
(geldof): Iată.
Acesta este sfârșitul spectacolului nostru.
847
00:42:07,160 --> 00:42:09,690
Ai fost fantastic
audienta.
848
00:42:09,690 --> 00:42:14,230
Multumesc si noapte buna.
Pentru tine, Philadelphia.
849
00:42:14,360 --> 00:42:17,230
(Skinner): A fost
o zi fantastica.
850
00:42:17,230 --> 00:42:19,370
Multumesc. Multumesc.
851
00:42:19,370 --> 00:42:20,170
Subtitrare: Difuze